1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,901 --> 00:00:15,535
كوكب الأرض

4
00:00:16,368 --> 00:00:19,702
الترجمة الإنجليزية من قبل كوزيمو

5
00:00:19,702 --> 00:00:23,069
يناير 2007
البريد الإلكتروني cosimo@yahoo.com

6
00:00:29,170 --> 00:00:31,837
هذا هو جفاف كوكبنا.
الغابة.

7
00:00:32,137 --> 00:00:34,237
الغابة الاستوائية.

8
00:00:36,004 --> 00:00:39,004
تحتل الغابات من هذا النوع
3% فقط من سطح الأرض،

9
00:00:39,104 --> 00:00:42,671
ولا يزال يؤوي أكثر من النصف
من الأنواع الموجودة على هذا الكوكب.

10
00:00:43,604 --> 00:00:49,472
لكن كيف تمكنوا من التعايش؟
الكثير من الأنواع ومختلفة جدا؟

11
00:00:50,572 --> 00:00:54,039
الغابات الاستوائية

12
00:00:59,539 --> 00:01:04,406
وعلى مستوى الأرض الرطبة والمظلمة،
تبدو الغابة هامدة.

13
00:01:05,240 --> 00:01:08,574
في كثير من الأحيان العلامات الوحيدة للحياة
أنت لا تدركهم إلا عن طريق السمع.

14
00:01:13,841 --> 00:01:17,674
طائر الجنة الأزرق
بحثا عن القرين.

15
00:01:19,175 --> 00:01:20,441
إعطاء تلاوة حقيقية ،

16
00:01:20,508 --> 00:01:24,675
لكنه ليس طائر الجنة الوحيد
ومن ثم محاولة ترك انطباع.

17
00:01:25,709 --> 00:01:28,742
في جزيرة غينيا الجديدة هو قريب
40 نوعا مختلفا،

18
00:01:28,809 --> 00:01:32,076
لكل منها ذخيرة أغرب
من الآخر، قد يقول المرء.

19
00:01:39,310 --> 00:01:41,643
طائر الكاربين
(بالصوت الذي يصدره).

20
00:01:49,644 --> 00:01:53,811
مثل العديد من حيوانات الغابة الأخرى، الطيور
الجنة تجنب التنافس مع بعضها البعض،

21
00:01:53,811 --> 00:01:58,412
ويفعلون ذلك من خلال العيش في أجزاء مختلفة
من الجزيرة المغطاة بالغابات.

22
00:02:02,712 --> 00:02:08,480
طائر الجنة ذو ستة ريش
يُظهر مهارته في المقاصة.

23
00:02:13,580 --> 00:02:18,214
طائر الجنة الرائع
يفضل الفروع المنخفضة للشجيرات.

24
00:02:20,947 --> 00:02:24,014
أنثاه لديها مرحاض متواضع.

25
00:02:33,215 --> 00:02:35,349
يتمتع الذكر برئتين قويتين،

26
00:02:35,382 --> 00:02:39,716
لكن لا يكفي رفع الحاجبين،
إذا أراد أن ينتصر عليها.

27
00:02:44,750 --> 00:02:46,783
نجاح التمثيل أمر ضروري.

28
00:02:50,884 --> 00:02:54,017
سيكون الهواء لدى الإناث غاضبًا بعض الشيء،
لكنهم طنانون للغاية.

29
00:02:55,518 --> 00:02:58,518
والآن حان الوقت لإجراء التفتيش
دقيقة.

30
00:03:02,952 --> 00:03:06,852
الجانب الأيمن يبدو بخير..
ولكن اليسار؟

31
00:03:10,019 --> 00:03:13,619
مؤثرة جدا،
ولكن هل هي رائعة بما فيه الكفاية؟

32
00:03:15,220 --> 00:03:17,920
للأسف، للأسف! كما غادر،
إنه واضح جدًا.

33
00:03:18,453 --> 00:03:21,720
أجيال كاملة من الإناث الحسية
لقد حددوا التطور

34
00:03:21,787 --> 00:03:23,654
لهذه التمثيلات غير العادية

35
00:03:24,520 --> 00:03:28,354
وأكثر إسرافا،
كلما زادت فرصة ملاحظة الذكر.

36
00:03:48,890 --> 00:03:51,790
غينيا الجديدة على الحزام
المعتدلة الاستوائية

37
00:03:51,790 --> 00:03:54,157
الذي يحيط بكوكبنا
عند خط الاستواء.

38
00:03:54,423 --> 00:03:57,124
تمطر بغزارة
ويستقبل ضوء الشمس 12 ساعة يوميا،

39
00:03:57,190 --> 00:04:02,458
365 يومًا في السنة، الغابات الاستوائية
يصلون إلى أقصى قدر من التطور هنا.

40
00:04:06,291 --> 00:04:11,425
والمثير للدهشة أن 2٪ فقط من ضوء الشمس
ينزل إلى مستوى الأرض.

41
00:04:12,992 --> 00:04:16,259
هنا، النباتات تكافح من أجل النمو،

42
00:04:16,559 --> 00:04:19,026
لكن الظلمة ليست أبدية.

43
00:04:45,829 --> 00:04:49,062
وفاة عملاق الغابة
دائما يسبب الحزن

44
00:04:49,229 --> 00:04:52,929
ولكن من الضروري
لكي تظل الغابة سليمة.

45
00:04:54,196 --> 00:04:59,130
سطوع الشمس غير المتوقع
سيجعل التربة تنبض بالحياة.

46
00:05:01,597 --> 00:05:06,597
هكتار واحد من الغابة
يمكن أن تحتوي على 250 نوعاً من الأشجار.

47
00:05:06,731 --> 00:05:09,364
وهذا يقارب عشر مرات
أكثر من النمو في المملكة المتحدة.

48
00:05:09,564 --> 00:05:13,865
التعطش للحياة يبدأ السباق
لمكان تحت الشمس .

49
00:05:26,333 --> 00:05:27,866
ليس هناك وقت لنضيعه.

50
00:05:27,933 --> 00:05:33,367
البذرة التي ربما لم تسقط إلا من قبل عدد قليل
أيام، والآن تخترق فضلات الأوراق.

51
00:05:44,501 --> 00:05:48,768
مع وجود الكثير من المنافسين، بداية جيدة
أمر حاسم.

52
00:05:50,368 --> 00:05:53,402
لكن كل مصنع له إستراتيجيته الخاصة

53
00:05:53,569 --> 00:05:56,502
للاستفادة من هذا
فرصة نادرة.

54
00:05:57,202 --> 00:05:59,403
بذور الخشب الصلب
ينبت بسرعة،

55
00:05:59,569 --> 00:06:04,003
ولكن، مثل السلحفاة في القصة،
إنه يفضل المضي قدمًا ببطء وثبات.

56
00:06:07,703 --> 00:06:10,170
تسلق النباتات تسعى جاهدة
من الجذور

57
00:06:10,170 --> 00:06:13,504
ليرتفع عموديًا بسرعة،
بدلاً من النمو في الحجم،

58
00:06:13,671 --> 00:06:16,104
على الرغم من أنه يجب أن يكون له دعم
من الأمل.

59
00:06:20,871 --> 00:06:24,572
تبدو استراتيجية الشماعات فوضوية،
لكن إطلاق العنان لها لا يخلو من المنهجية.

60
00:06:24,605 --> 00:06:30,206
أطرافهم تشكل دوائر مثل لاسو،
أبحث عن مراسي للسيقان الشائكة.

61
00:06:35,406 --> 00:06:37,140
ربط الينابيع حول العروات،

62
00:06:37,240 --> 00:06:40,807
بحيث إذا تحرك دعمهم،
ليمتد النبات بدلاً من أن ينكسر.

63
00:06:42,907 --> 00:06:46,107
لكن الفائزين في هذه المرحلة،
أول من يملأ المكان الشاغر،

64
00:06:46,207 --> 00:06:48,774
إنهم مستكشفون مثل ماكارانغا.

65
00:06:49,574 --> 00:06:54,708
أوراقها الضخمة تلتقط الكميات
كمية هائلة من الضوء اللازمة للنمو السريع.

66
00:06:59,575 --> 00:07:03,209
وهكذا، يحقق الماكارانجا الأداء
لتنمو 8 أمتار في السنة،

67
00:07:03,276 --> 00:07:06,176
هزيمة جميع منافسيها تقريبًا.

68
00:07:16,377 --> 00:07:19,411
في سباقهم إلى الصدارة
سيبدأون بالمئات،

69
00:07:19,511 --> 00:07:21,944
لكن القليل فقط هم من سيعبرون خط النهاية،

70
00:07:21,944 --> 00:07:24,944
توقف عن النمو
مع اختفاء الضوء.

71
00:07:26,978 --> 00:07:30,112
وفي أقل من أربع سنوات،
سوف يختفي المكان الحر.

72
00:07:30,378 --> 00:07:33,179
ولكن هذه ليست نهاية السباق.

73
00:07:40,046 --> 00:07:45,147
آخر الفائزين هم "السلاحف"
النباتات الورقية هاردي.

74
00:07:46,647 --> 00:07:49,180
مع اختفاء أول ساكنين

75
00:07:49,380 --> 00:07:53,947
الجواهر القوية تأخذ مكانها.
وعملاق طوله 50 مترًا، مثل هذا،

76
00:07:54,081 --> 00:07:56,614
قد يحافظ على مكانه
في ضوء الشمس

77
00:07:56,614 --> 00:07:58,548
مائتي سنة أخرى.

78
00:08:28,051 --> 00:08:31,518
وفي الأعلى يوجد التاج،
نوع من غرفة محرك الغابة.

79
00:08:31,718 --> 00:08:36,285
هنا، أعلاه، غالبية الحياة
حيوانات الغابة

80
00:08:36,985 --> 00:08:43,119
ولكن على الرغم من الوفرة الواضحة للطعام
الخضار، ونادرا ما يتم الوصول إليها بسهولة.

81
00:08:53,887 --> 00:08:55,454
في غياب المواسم الحقيقية

82
00:08:55,787 --> 00:08:59,154
كل شجرة تزهر أو تؤتي ثمارها
في وقت آخر من السنة.

83
00:08:59,187 --> 00:09:02,621
وهذا يعني أنه يتم توزيع الطعام
على الأسطح الضخمة.

84
00:09:06,655 --> 00:09:10,922
يجب على قرود الطمارين التحقيق
تاج لجميع أنواع المواد الغذائية،

85
00:09:11,122 --> 00:09:12,789
إذا كانوا يريدون البقاء على قيد الحياة.

86
00:09:14,822 --> 00:09:18,889
ولكن في عالم الغابات المطيرة
هناك شجرة مثمرة معينة

87
00:09:18,956 --> 00:09:22,256
والتي تؤتي ثمارها في كل وقت:
شجرة التين.

88
00:09:29,690 --> 00:09:34,791
أينما تنمو، يجذب التين
لا يقاوم تنوع كبير من الحيوانات.

89
00:09:36,491 --> 00:09:40,358
في غابات الأمازون، أول من وصل
هم قرود العنكبوت.

90
00:09:41,425 --> 00:09:44,025
هذه الرئيسيات هي أكلة كبيرة
من التين،

91
00:09:44,092 --> 00:09:48,526
لكنهم لن يتخلصوا من الشجرة أيضاً
وقتا طويلا. وسوف يرغب الآخرون في الاستفادة.

92
00:09:49,392 --> 00:09:52,126
مثل القرود الصغيرة
من التمر الهندي العملاق.

93
00:09:54,726 --> 00:09:56,993
وقرود الطمارين مثل التين،

94
00:09:56,993 --> 00:09:59,760
ولكن، كونها صغيرة، يمكن أن تكون سهلة
خائفة ومدفوعة بعيدا.

95
00:10:07,927 --> 00:10:12,028
القرود السنجابية أيضًا صغيرة الحجم، ولكنها
يعوض عن طريق عدد كبير من النسخ.

96
00:10:13,961 --> 00:10:18,895
ومن غير المعروف كم من الوقت سيتمكنون من البقاء في الشجرة،
لذلك فهو يسرق على الفور.

97
00:10:26,063 --> 00:10:28,830
القرود الكبوشية هي التتار
هذه الغابات،

98
00:10:28,963 --> 00:10:31,830
ولا يشعرون بالرغبة في المشاركة مع أي شخص
التين الناضج.

99
00:10:45,731 --> 00:10:49,065
التين من بين الأشجار القليلة
والتي تؤتي ثمارها على مدار السنة.

100
00:10:49,432 --> 00:10:52,399
ولذلك، عندما أنواع أخرى
الطعام ينفد،

101
00:10:52,399 --> 00:10:54,832
هذه الثمار دائما
يمكن العثور عليها في مكان ما.

102
00:10:57,999 --> 00:11:00,866
حتى القرود المغذية
بأوراق الشجر، مثل قرود العواء،

103
00:11:00,866 --> 00:11:02,866
التين مغري للغاية
يجب تفويتها.

104
00:11:07,633 --> 00:11:11,701
والقرود العواء كبيرة جدًا
لتطاردها القرود الكبوشية.

105
00:11:14,567 --> 00:11:19,001
يتم البحث عن التين بعد ذلك
44 نوعا مختلفا من الطيور والقرود

106
00:11:19,101 --> 00:11:22,835
وقد لوحظ العمل مع الصرف
في شجرة واحدة.

107
00:11:30,002 --> 00:11:32,136
الأهمية القصوى للأشجار المثمرة

108
00:11:32,136 --> 00:11:34,703
تحديد الطابع
إقليم القرود.

109
00:11:34,836 --> 00:11:36,336
عندما تكسب عيشك
في أعلى الأشجار

110
00:11:36,403 --> 00:11:40,703
ربما هذه هي أفضل طريقة
لإظهار مطالباتك على المكان.

111
00:11:45,571 --> 00:11:48,771
تبدأ صرخات سيامانج جيبونز
من خلال دويتو

112
00:11:48,771 --> 00:11:50,904
بين الذكر والأنثى المهيمنة.

113
00:12:01,005 --> 00:12:06,073
وسيتبعهم قريبا بقية أفراد الأسرة،
ولادة تامبالاو حقيقي.

114
00:12:12,873 --> 00:12:17,340
ويمكن سماع الصراخ على بعد كيلومترين،
أن تكون الرسالة واضحة:

115
00:12:21,241 --> 00:12:25,608
"هذه أرضنا.
لا تقتحم!"

116
00:12:33,775 --> 00:12:38,242
هنا، صرخات الجيبون
يبدو أنه يهيمن على مساحة الصوت،

117
00:12:38,276 --> 00:12:40,609
ولكن في التنوع المذهل للغابة

118
00:12:40,609 --> 00:12:43,343
يحاول العديد من الآخرين أيضًا
لجعل صوته مسموعا.

119
00:12:48,310 --> 00:12:52,211
يبدو أن كل طبقة تغني
بنبرة أخرى.

120
00:13:05,879 --> 00:13:09,579
في الصباح الباكر، جوقة الغابة
ينمو في التنوع.

121
00:13:09,812 --> 00:13:12,946
الأصوات مستمرة
من خلال الهواء البارد.

122
00:13:15,846 --> 00:13:20,880
ولكن القليل من الصرخات يمكن أن تخترق الكثير
من بعيد عبر النباتات الكثيفة، هكذا:

123
00:13:21,013 --> 00:13:24,614
صوت الجهير العميق للذكر
إنسان الغاب.

124
00:13:37,115 --> 00:13:39,915
في منتصف النهار ، تهدأ الضجة ،

125
00:13:39,949 --> 00:13:43,682
وأدى الهواء الدافئ الكثيف إلى كتم الأصوات.

126
00:13:45,716 --> 00:13:50,250
ومع تقدم فترة ما بعد الظهر،
بدأت مجموعة أخرى من الممثلين في عملية الإحماء.

127
00:13:51,950 --> 00:13:57,117
تدخل الحشرات في انسجام وزاحف
المكالمات بين أصوات الآخرين.

128
00:14:03,284 --> 00:14:05,718
يتبع العديد من المطربين جدولًا زمنيًا محددًا.

129
00:14:05,885 --> 00:14:09,152
هذا هو لعبة الكريكيت الساعة السادسة.

130
00:14:19,019 --> 00:14:22,186
الليل يُخرج أوركسترا
مختلفة تماما.

131
00:14:41,855 --> 00:14:45,489
نشاز الأصوات
يبدو أنه يصم آذاننا فقط،

132
00:14:45,622 --> 00:14:50,456
لكن آذان الضفادع مضبوطة هكذا
لسماع مكالمات الأقارب فقط.

133
00:14:56,123 --> 00:14:59,657
أغاني الخطوبة
يتم سماعهم في كل مكان.

134
00:15:09,958 --> 00:15:14,525
برعم ورقة القفز
من الفرع، في رحلة شراعية.

135
00:15:42,294 --> 00:15:43,794
لإبطاء سقوطه،

136
00:15:43,794 --> 00:15:47,728
يستخدمون شبكاتهم مثل العنكبوت
من الساقين كالمظلات.

137
00:15:51,195 --> 00:15:55,196
هذه الضفادع الشجرة يلهون
معظم الحياة في مظلة الغابة

138
00:15:55,262 --> 00:15:58,263
ولا ينزل حتى ذلك الحين
عندما يأتي وقت التزاوج.

139
00:16:02,663 --> 00:16:06,897
بمجرد وصولهم إلى مواقعهم، يبدأون في غناء الأغاني
إناث غير مرئية.

140
00:16:16,264 --> 00:16:19,798
لقد حان الوقت للإناث
للإجابة.

141
00:16:23,298 --> 00:16:27,399
سيكون بيتيتوري مع الثنائي، لكن الأنثى
لقد قامت بالفعل بالاختيار.

142
00:16:27,399 --> 00:16:29,466
ويتحرك نحو أعلى صوت،

143
00:16:29,466 --> 00:16:32,199
لأن الأصوات العالية
ويتم إخراجها بواسطة الضفادع الكبيرة،

144
00:16:32,566 --> 00:16:33,933
والأكبر هو الأفضل.

145
00:16:33,933 --> 00:16:38,833
ولكن للوصول إلى هناك، عليك أن تبتعد
مجموعة كاملة من مقدمي الالتماسات الصغيرة.

146
00:16:39,167 --> 00:16:43,100
فرصتهم الوحيدة للتزاوج
هو اللجوء إلى اعتراض الشبح.

147
00:16:47,534 --> 00:16:48,701
لقد ضرب!

148
00:16:48,834 --> 00:16:51,268
ولكن أكثر وأكثر
الإناث تأتي واحدة تلو الأخرى،

149
00:16:51,268 --> 00:16:54,535
المرح يتوقف فقط عندما يكون الضفدع
المتورم يتوقف عن الغناء.

150
00:16:59,569 --> 00:17:04,102
الأرجل، حيوية جدًا للانزلاق،
يتم استخدامها الآن لأغراض أخرى.

151
00:17:08,136 --> 00:17:11,737
اثنان يعني الشركة،
ثلاثة، المفصلي.

152
00:17:11,870 --> 00:17:15,604
ولكن على أي حال، كل الضفادع
مجهزة بأصابع جافة

153
00:17:15,737 --> 00:17:19,637
والتي تسمح لهم بفهم كما هو الحال في كماشة
شركائهم الرطب.

154
00:17:20,704 --> 00:17:24,238
إنه نوع من "من يأتي أولاً يخدم أولاً".

155
00:17:30,405 --> 00:17:32,205
العيش في مثل هذه البيئة الرطبة،

156
00:17:32,205 --> 00:17:35,839
تعتمد ضفادع الغابة على شهر مايو
برك صغيرة أو بقع الماء

157
00:17:36,006 --> 00:17:38,906
وحتى أنهم يضعون بيضهم
خارج الماء.

158
00:17:46,740 --> 00:17:48,774
هناك احتمال ضئيل أن يجف

159
00:17:49,040 --> 00:17:52,141
وهنا هم أكثر حماية من الحيوانات المفترسة.

160
00:17:57,974 --> 00:18:01,842
والمثير للدهشة أنها لا تمطر يوميًا
في الغابات الاستوائية،

161
00:18:02,408 --> 00:18:05,409
ولكن مع ذلك فهي تمطر هنا
أكثر من أي مكان آخر على وجه الأرض.

162
00:18:05,742 --> 00:18:08,242
في المتوسط، أكثر من مترين في السنة.

163
00:18:16,376 --> 00:18:21,143
يمكن لشجرة واحدة أن تمتص مئات الأطنان
من الماء سنويا.

164
00:18:23,110 --> 00:18:25,044
لكن الأشجار لا تستطيع استخدامه
الكمية الكاملة من الماء،

165
00:18:25,144 --> 00:18:30,478
لذا فإن معظمها يعود إلى الهواء
على شكل أبخرة مكوّنة الضباب والسحب.

166
00:18:34,678 --> 00:18:38,579
في الغابة غير المنقطعة الأكثر اتساعًا
في العالم، الأمازون،

167
00:18:38,745 --> 00:18:44,612
نصف مياه الأمطار تأتي من
من السحب التي تنتجها الأشجار نفسها.

168
00:19:10,382 --> 00:19:14,916
مع هطول أمطار غزيرة، لا عجب
العديد من أكبر الأنهار في العالم

169
00:19:15,082 --> 00:19:17,316
وهو موجود في الغابات الاستوائية.

170
00:19:29,317 --> 00:19:31,884
داخل الغابة، على مستوى عال
من الرطوبة

171
00:19:31,984 --> 00:19:35,718
يخلق الظروف المثالية
لعالم غريب

172
00:19:35,718 --> 00:19:38,385
حيث تنبع الحياة من العفن.

173
00:19:47,885 --> 00:19:51,152
تتجول الأميبا على السطح مثل القوالب،

174
00:19:51,152 --> 00:19:54,886
تتغذى على البكتيريا
والنباتات المتعفنة.

175
00:20:07,654 --> 00:20:11,054
ويزدهر الفطر
بسبب التعفن.

176
00:20:12,121 --> 00:20:16,222
وهذه ثمار الفطر
العلامة المرئية الوحيدة

177
00:20:16,288 --> 00:20:20,589
من شبكة واسعة تحت الأرض
من الخيوط الفطرية.

178
00:20:45,691 --> 00:20:48,358
في الغابات المعتدلة
تشكيل فضلات الأوراق

179
00:20:48,358 --> 00:20:50,292
يخلق وديعة غنية
من العناصر الغذائية.

180
00:20:50,458 --> 00:20:52,792
لكن هنا الأمور مختلفة.

181
00:20:55,859 --> 00:20:59,193
العناصر الغذائية التي تصل إلى التربة
يتم أخذها بواسطة المطر

182
00:20:59,226 --> 00:21:02,826
لكن الفطريات مرتبطة بجذور الأشجار
من خلال خيوطها الموجودة تحت الأرض

183
00:21:02,960 --> 00:21:04,660
واستهلاك المادة الميتة بسرعة،

184
00:21:04,726 --> 00:21:09,260
يساعد على إعادة تدوير المعادن الهامة
ونقلها مباشرة إلى الأشجار.

185
00:21:14,594 --> 00:21:19,561
وإعادة التدوير هذه تتم هنا
أسرع من أي مكان آخر.

186
00:21:35,530 --> 00:21:39,797
ويعتقد أن هناك ما يقرب من مليون
أنواع مختلفة من الفطريات في المناطق الاستوائية،

187
00:21:39,897 --> 00:21:43,464
الغالبية العظمى لم تتم دراستها بعد
من قبل الرجل

188
00:21:48,431 --> 00:21:50,364
ولكن هناك شيء واحد مؤكد:

189
00:21:50,498 --> 00:21:54,531
لا يوجد فطر، غابات استوائية
لا يمكن أن توجد.

190
00:22:03,332 --> 00:22:05,733
لا شيء يضيع في الغابة.

191
00:22:05,966 --> 00:22:09,833
الفطر غذاء أيضًا
بالنسبة للآخرين، مثل يرقات الخنفساء.

192
00:22:13,300 --> 00:22:15,767
العثور على الطعام ليس مشكلة
لليرقات،

193
00:22:15,834 --> 00:22:19,467
لأن الطريق في الواقع مبين لهم
من قبل والديهم الرعاية.

194
00:22:30,135 --> 00:22:34,402
من الصعب تصديق ذلك، ولكن في الأدغال
80% من الحشرات تعيش

195
00:22:34,669 --> 00:22:36,736
ومن هؤلاء،
النمل هو الأكثر عددًا.

196
00:22:36,736 --> 00:22:40,169
قد يكون هناك 8 ملايين نسخة
على هكتار واحد.

197
00:22:41,236 --> 00:22:44,536
لكن النمل في الغابة
فهم ليسوا في مأمن من الخطر.

198
00:22:49,937 --> 00:22:54,137
يقدمون القليل
أعراض مثيرة للقلق.

199
00:22:54,604 --> 00:22:57,704
أبواغ بعض الفطريات الطفيلية
يسمى كورديسيبس

200
00:22:57,738 --> 00:23:01,205
هاجموا أجسادهم وعقولهم.

201
00:23:06,305 --> 00:23:10,239
الدماغ المصاب يخبر هذه النملة
لتسلق

202
00:23:11,406 --> 00:23:15,673
ثم، في حيرة تامة،
يمسك الجذع بفكه السفلي.

203
00:23:16,073 --> 00:23:18,607
الأفراد المرضى الذين يتم اكتشافهم
بواسطة النمل العامل

204
00:23:18,607 --> 00:23:22,174
يتم أخذهم ونقلهم على الفور
أبعد ما يكون عن المستعمرة قدر الإمكان.

205
00:23:23,440 --> 00:23:27,341
يبدو الأمر قاسياً،
ولكن السبب هو هذا.

206
00:23:28,574 --> 00:23:30,841
كما هو الحال في فيلم الخيال العلمي،

207
00:23:30,941 --> 00:23:35,508
جسم فطر الكورديسيبس
يندلع من رأس النملة.

208
00:23:47,143 --> 00:23:49,110
ويمكن أن تنمو لمدة ثلاثة أسابيع،

209
00:23:49,410 --> 00:23:53,110
وعندما تصل إلى مرحلة النضج، تتشكل الجراثيم
سيتم إطلاق سراح القتلة من الأعلى

210
00:23:53,310 --> 00:23:57,710
وأي نملة قريبة
سيكون في خطر الموت المباشر.

211
00:23:59,511 --> 00:24:03,244
الفطر خطير جدا
أنهم يستطيعون تدمير مستعمرات النمل بأكملها.

212
00:24:03,578 --> 00:24:06,745
ولكن ليس النمل وحده يقع فريسة
هذه الفطر.

213
00:24:08,445 --> 00:24:12,279
هناك الآلاف من الأنواع المختلفة
من فطر الكورديسيبس

214
00:24:12,379 --> 00:24:17,246
وبشكل ملحوظ
كل منها متخصص في نوع واحد.

215
00:24:45,849 --> 00:24:49,849
لكن هذه الهجمات لها تأثير إيجابي
قسوة تنوع الغابة.

216
00:24:50,049 --> 00:24:55,350
لأن الطفيليات من هذا النوع تعيق
مجموعة من الكائنات الحية لتصبح المهيمنة.

217
00:24:55,716 --> 00:24:57,616
كلما زاد عدد الأنواع،

218
00:24:57,616 --> 00:25:00,117
كلما زاد احتمال تعرضه للهجوم
بظله الانتقامي

219
00:25:00,250 --> 00:25:02,284
فطر كورديسيبس.

220
00:25:21,419 --> 00:25:26,153
المنافسة شرسة جداً،
أصبحت الأدغال جنة المتخصصين.

221
00:25:26,353 --> 00:25:30,553
هذا الحيوان من جزيرة بورنيو
إنه أمر غير عادي قدر الإمكان.

222
00:25:31,153 --> 00:25:35,320
وهو كولوغو، أو الليموري الطائر،
على الرغم من أنها تسمية خاطئة،

223
00:25:35,320 --> 00:25:38,587
لأنهم لا يطيرون وبالتأكيد
إنه ليس ليموريا (نوع من القرد).

224
00:25:38,721 --> 00:25:42,821
في الواقع، لا أحد يعرف على وجه اليقين
إلى أي مجموعة حيوانية ينتمي؟

225
00:25:58,456 --> 00:26:01,590
Colugo لديه نظام غذائي قائم
على أوراق شابة،

226
00:26:01,723 --> 00:26:05,490
والعثور على ما يكفي،
فلابد أن ينتقل من شجرة إلى أخرى.

227
00:26:06,690 --> 00:26:08,724
الأوراق ليست مغذية للغاية ،

228
00:26:08,724 --> 00:26:12,024
لكن كولوغو لا ينفق الكثير
الكثير من الطاقة تتحرك.

229
00:26:16,658 --> 00:26:20,591
في ليلة واحدة، كولوغو
يمكنها السفر لمسافة تصل إلى ثلاثة كيلومترات،

230
00:26:20,658 --> 00:26:25,292
القدرة تسهلها مهارته
في مستوى الطيران.

231
00:26:50,794 --> 00:26:54,561
سر النجاح في الغابة التنافسية
هو التخصص ,

232
00:26:54,661 --> 00:26:58,262
وهذا يؤدي إلى التنمية
علاقات وثيقة للغاية

233
00:26:58,262 --> 00:27:01,029
بين النباتات والحيوانات.

234
00:27:01,729 --> 00:27:05,263
هذه نباتات إبريق،
أيضا من بورنيو.

235
00:27:09,396 --> 00:27:12,563
تكيفت للعيش على التربة
فقيرة جدًا في العناصر الغذائية ،

236
00:27:12,697 --> 00:27:16,964
يحصل نبات الإبريق على معظم غذائه منه
في الحشرات التي تجذبها غدد الرحيق

237
00:27:17,130 --> 00:27:19,364
تقع في الجزء الداخلي من الغطاء.

238
00:27:20,264 --> 00:27:25,431
بمجرد الدخول، الشمع على الجدران
يترك الرامي فرصة ضئيلة للهروب.

239
00:27:28,031 --> 00:27:31,098
معظمهم ينزلقون إلى القبر
من الماء.

240
00:27:37,032 --> 00:27:40,499
توجد غدد في قاع الإبريق
التي تفرز الانزيمات،

241
00:27:40,599 --> 00:27:44,566
المساعدة على هضم الجثث
وبالتالي تغذية النبات .

242
00:27:45,300 --> 00:27:48,700
ولكن ليس كل الزوار يقعون فريسة
الموتى في هذه الأباريق.

243
00:27:49,600 --> 00:27:53,867
عنكبوت السلطعون يستمتع
كل الحياة في أباريق،

244
00:27:53,867 --> 00:27:55,834
معلقة في خيوط الحرير.

245
00:28:02,968 --> 00:28:04,835
بدلاً من بناء لوحة قماشية،

246
00:28:04,835 --> 00:28:07,969
انها تقع على إبريق الماء
لمفاجأة فريسته.

247
00:28:10,069 --> 00:28:11,736
عندما تكون النملة محاصرة بالداخل،

248
00:28:11,736 --> 00:28:13,903
العنكبوت ينتظر فقط
وببساطة أن يغرق

249
00:28:14,036 --> 00:28:17,670
ثم ينزل ليصطادها.

250
00:28:23,070 --> 00:28:26,537
العيش، وهذا النملة سيكون كثيرا
خطير جدا بالنسبة للعنكبوت

251
00:28:26,637 --> 00:28:29,138
لذلك، باستخدام الأباريق
كالعرق،

252
00:28:29,171 --> 00:28:31,538
يمكن الحصول على الطعام
أكثر اتساقا.

253
00:28:32,971 --> 00:28:35,472
لكن العنكبوت لا يسرق تماما
الإبريق.

254
00:28:35,605 --> 00:28:38,705
بقايا الصيد المهضومة
سينتهي بهم الأمر في الماء،

255
00:28:38,805 --> 00:28:41,606
تشكل الغذاء الفوري
للنبات.

256
00:28:44,906 --> 00:28:48,606
ومخلوقات أخرى، مثل يرقات البعوض،
يبدو من الصعب الوصول إليه

257
00:28:48,673 --> 00:28:51,206
لكن العنكبوت لديه خدعة أخرى
في متناول اليد.

258
00:28:51,440 --> 00:28:54,040
أخذ الهواء في فقاعة،

259
00:28:54,140 --> 00:28:58,274
يمكن للعنكبوت السباحة أيضًا
إلى أسفل الإبريق.

260
00:29:00,807 --> 00:29:06,508
بمجرد القبض على الفريسة، يغوص العنكبوت
مرة أخرى على خطه المؤكد من الحرير.

261
00:29:12,242 --> 00:29:16,876
يعتبر الإبريق مخزنًا مثاليًا لـ
العنكبوت، لكنه ليس العميل الوحيد.

262
00:29:17,142 --> 00:29:19,343
في الغابة هناك منافسة على كل شيء،

263
00:29:19,343 --> 00:29:21,943
حتى بالنسبة لمصنع إبريق
مليئة بالماء.

264
00:29:34,878 --> 00:29:38,778
هذه الكائنات المتخصصة
يخلق التنوع المذهل للغابة.

265
00:29:39,111 --> 00:29:41,745
ولكن للعثور على ما يكفي من الغذاء
البقاء على قيد الحياة أمر صعب للغاية

266
00:29:41,812 --> 00:29:44,345
حتى أن معظم الحيوانات الحية
هنا تميل إلى أن تكون صغيرة،

267
00:29:44,578 --> 00:29:46,579
على الرغم من وجود استثناءات.

268
00:29:52,779 --> 00:29:55,580
الكونغو، أفريقيا.

269
00:29:55,780 --> 00:30:00,313
أقل ما يقال عنه هو برية لا يمكن احتواؤها
استكشافها بين الأدغال.

270
00:30:02,214 --> 00:30:07,047
من الأعلى، تشبه الغابة تلك الموجودة في
غابات الأمازون أو جنوب شرق آسيا.

271
00:30:07,514 --> 00:30:11,081
ولكن أدناه نواجه وجهات النظر
غير متوقع تماما.

272
00:30:25,383 --> 00:30:29,483
كيلومترات من الطرق
عبور الغابة بعيدًا وعلى نطاق واسع،

273
00:30:29,583 --> 00:30:32,417
تم إنشاؤها بواسطة شيء كبير حقًا.

274
00:30:39,951 --> 00:30:43,918
تسافر أفيال الغابة لمسافات طويلة
بحثا عن الطعام.

275
00:30:44,251 --> 00:30:48,418
ولكن من أجل البقاء، عليك أن تفعل ذلك
ليخرج من ظلمة الغابة .

276
00:30:49,618 --> 00:30:54,852
والفسحات مثل هذه تعتبر عامل جذب
للفيلة في كل مكان.

277
00:31:39,590 --> 00:31:44,057
تعيش هذه الفيلة في مجموعات كثيرًا
أصغر من أقاربهم السافانا.

278
00:31:44,490 --> 00:31:49,258
قد يكون هذا القطيع قد ذهب
التقيت بمجموعة أخرى لمدة شهر.

279
00:31:56,858 --> 00:32:02,626
بالنسبة للبالغين الذكور فهي مناسبة
التنشئة الاجتماعية نادرة ومرحب بها.

280
00:32:09,093 --> 00:32:12,327
لكنها ليست الحيوانات الوحيدة
تنجذب إلى المرج.

281
00:32:14,393 --> 00:32:18,927
جاموس الغابة وخنازير النهر الأحمر
هم أيضا زوار منتظمون،

282
00:32:19,261 --> 00:32:23,661
مثل البونغو، من الصعب الوفاء بها
خارج هذه الأضواء.

283
00:32:24,061 --> 00:32:28,895
كل هذه الحيوانات تصل إلى هنا من أجل
عنصر أساسي في نظامهم الغذائي،

284
00:32:29,028 --> 00:32:31,428
عنصر تحت الطين

285
00:32:35,196 --> 00:32:39,263
وجذع الفيل هو
الأداة المثالية لإخراجها.

286
00:32:50,597 --> 00:32:51,731
ليحصلوا على ما يريدون،

287
00:32:51,731 --> 00:32:56,198
يجب على الأفيال المستكشفة أولاً
لتفجير طبقة الطين في الأعلى.

288
00:33:13,866 --> 00:33:16,233
وأخيرا وجد ما كان يبحث عنه.

289
00:33:20,200 --> 00:33:22,634
جمع نوع معين من الطين

290
00:33:22,734 --> 00:33:26,201
التي تحتوي على معادن حيوية لهم،
من الصعب العثور عليها في نظامهم الغذائي المعتاد.

291
00:33:26,434 --> 00:33:31,434
سيكون الطين، ولكن لا شيء أفضل
لتغذية دمه.

292
00:33:32,268 --> 00:33:35,068
يساعد الطين أيضًا
للتخلص من السموم

293
00:33:35,068 --> 00:33:37,668
مأخوذة من أوراق كثيرة
تأكلها الفيلة.

294
00:33:42,136 --> 00:33:44,502
الطريق هنا يجلب مزايا أخرى.

295
00:33:45,169 --> 00:33:47,803
هذه الأضواء هي الأماكن الوحيدة

296
00:33:47,803 --> 00:33:50,103
حيث يمكن أن تتجمع الأفيال
بأعداد كبيرة.

297
00:33:50,270 --> 00:33:55,304
وعندما يعودون إلى الغابة، سيتعين عليهم ذلك
لاتخاذ مسارات مختلفة مرة أخرى.

298
00:34:11,705 --> 00:34:14,339
إذا كانت الحيوانات الكبيرة نادرة
في الأدغال

299
00:34:14,439 --> 00:34:19,039
مجموعات من الحيوانات الكبيرة تعيش معًا
بل هي أكثر ندرة.

300
00:34:34,041 --> 00:34:39,675
هذه الفرقة من الصيادين ليست وحدها
للخوف، ولكنها أيضًا كبيرة جدًا.

301
00:34:55,110 --> 00:34:58,610
بحثًا عن الفريسة، الشمبانزي
يتحرك دون صعوبة

302
00:34:58,610 --> 00:35:01,043
بين قاع الغابة والمظلة.

303
00:35:01,177 --> 00:35:04,510
وهم من بين الحيوانات القليلة في الغابة
قادر على شيء من هذا القبيل.

304
00:35:16,245 --> 00:35:19,479
التين غذاء حيوي
بالنسبة لنظام الشمبانزي الغذائي،

305
00:35:19,779 --> 00:35:23,079
ويبدو أنهم لا يحصلون على ما يكفي منهم.

306
00:35:30,713 --> 00:35:34,213
لكن هذه الغابات الأوغندية
لديهم شيء خاص.

307
00:35:34,280 --> 00:35:36,614
الفواكه هنا بكثرة

308
00:35:41,081 --> 00:35:44,948
والكثير من الطعام يمكن أن يغذي
المزيد من الشمبانزي.

309
00:35:58,183 --> 00:36:01,449
عددهم 150 فرد
هذا المجتمع من الشمبانزي

310
00:36:01,449 --> 00:36:03,716
هو الأكبر المعروف حتى الآن
في أفريقيا.

311
00:36:03,850 --> 00:36:05,083
وهم كثيرون جداً،

312
00:36:05,083 --> 00:36:08,217
أنهم بحاجة إلى إقليم
ممتدة وبها الكثير من أشجار التين.

313
00:36:08,350 --> 00:36:10,350
وهم على استعداد للقتال من أجل ذلك.

314
00:36:17,784 --> 00:36:22,818
هذه الصرخات تعلن بدء الغارة
في الأراضي التي يسيطر عليها الجيران.

315
00:36:27,819 --> 00:36:29,852
وبمجرد خروجها من المقر

316
00:36:29,852 --> 00:36:33,519
تصمت الدورية وتتوقف
من وقت لآخر للاستماع.

317
00:36:36,986 --> 00:36:41,587
تم الكشف عن آثار العدو
وفحصها عن كثب.

318
00:36:52,888 --> 00:36:57,022
جيش الشمبانزي الآن
على حدود أراضيهم.

319
00:36:57,655 --> 00:37:00,655
يجب أن يكون الجميع في حالة تأهب قصوى.

320
00:37:07,256 --> 00:37:09,756
ثم انتظر واستمع.

321
00:37:26,925 --> 00:37:30,258
صرخة الشمبانزي المجهولة
يزيد من التوتر.

322
00:37:30,325 --> 00:37:36,292
إنها لحظة حساسة. حجم المجموعة
المنافس لا يزال مجهولا.

323
00:37:38,293 --> 00:37:41,293
قريب جدًا منهم، الجيران
يتغذون في شجرة التين،

324
00:37:41,526 --> 00:37:44,160
عدم الشك في الخطر
من يلاحقهم.

325
00:37:45,293 --> 00:37:48,294
تتحرك الدورية من مكانها
بعد هدفه.

326
00:37:48,294 --> 00:37:51,394
عليهم أن يقتربوا
دون أن يلاحظها أحد من قبل الأعداء.

327
00:38:01,428 --> 00:38:02,895
بدأ الهجوم.

328
00:38:04,962 --> 00:38:09,796
لترهيب الخصوم والمعتدين
يصرخ ويضرب الأشجار.

329
00:38:25,997 --> 00:38:28,564
العديد من الذكور يحاصرون الأنثى.

330
00:38:28,564 --> 00:38:32,565
الهجوم شرس والأنثى
ينجو بأعجوبة بحياته.

331
00:38:46,366 --> 00:38:48,633
والبعض الآخر ليس محظوظا جدا.

332
00:38:53,633 --> 00:38:57,100
وبمجرد الفوز في المعركة،
يتبع مشهد بربري.

333
00:38:57,834 --> 00:39:00,434
تم القبض على عدو شاب
وقتل.

334
00:39:00,601 --> 00:39:05,101
القشرة مشتركة بين الأعضاء
إلى المجموعة وتناولها.

335
00:39:07,701 --> 00:39:11,902
قتل الخصم أمر منطقي، إذا صح التعبير
لحماية الإمدادات الغذائية الخاصة بك.

336
00:39:14,469 --> 00:39:18,603
ولكن ما الذي يدفع الشمبانزي إلى ذلك؟
أصبح أكلة لحوم البشر غير معروف بالضبط.

337
00:39:19,469 --> 00:39:23,436
ربما هي مجرد فرصة
لبعض البروتين الإضافي.

338
00:39:32,637 --> 00:39:35,971
العمل الجماعي جلب النجاح
ولا يمكن إنكاره لهؤلاء الشمبانزي،

339
00:39:36,138 --> 00:39:39,271
ولكن سرعان ما قوتهم
سوف تصل إلى الحد الأقصى.

340
00:39:39,905 --> 00:39:45,605
الكفاح من أجل الموارد لا يؤدي إلى أي شيء
الأنواع لا تصبح هي المهيمنة في الغابة.

341
00:39:50,839 --> 00:39:54,139
التنوع المذهل للغابة
ولكن لها تكلفة.

342
00:39:54,306 --> 00:39:57,606
وهو أحد النظم البيئية
الأكثر توازناً في العالم،

343
00:39:57,773 --> 00:40:01,807
ولكن من السهل جدًا إزعاجها وتدميرها
ماذا لقرد أكبر آخر،

344
00:40:01,974 --> 00:40:04,274
قريب من الشمبانزي،

345
00:40:04,540 --> 00:40:07,274
أنفسنا.